1 00:00:22,413 --> 00:00:23,849 sta? 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,420 Nisam te uzeo za selfie tip. 3 00:00:25,460 --> 00:00:27,679 Pa, ponekad napravim izuzetke. 4 00:00:27,810 --> 00:00:29,594 Da li? Za koga? 5 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 Neko u New Yorku. 6 00:00:31,466 --> 00:00:34,643 Neko poseban? 7 00:00:34,773 --> 00:00:36,653 Mislim da je to sve što sam daću ti. Za sada. 8 00:00:36,688 --> 00:00:38,386 U redu. 9 00:00:38,516 --> 00:00:40,866 Budite takvi. 10 00:00:40,997 --> 00:00:42,694 U redu, idemo gore, 11 00:00:42,825 --> 00:00:44,914 - odmah iza ugla. - U redu. 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,611 To je istorijski brod za rekonstrukciju. 13 00:00:46,742 --> 00:00:48,415 Vodi turiste okolo luka do slavnih. 14 00:00:48,439 --> 00:00:50,026 - Mesta američke revolucije. - Prilično kul. 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,790 Imamo nekoliko ovakvih brodova u Njujorku, 16 00:00:51,921 --> 00:00:54,489 osim što nemamo sve Kostimi Samuela Adamsa. 17 00:00:56,447 --> 00:00:57,535 Jednom sam došao na sastanak. 18 00:00:57,666 --> 00:00:59,929 sta? Šta se desilo momku? 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,670 Izlazili smo godinama, a onda, 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,343 stavim svoj život na čekanje njega, onda je shvatio 21 00:01:03,367 --> 00:01:05,041 nismo bili pravi i raskinuo sa mnom. 22 00:01:05,065 --> 00:01:08,416 Zvuči kao sjajan momak. 23 00:01:09,765 --> 00:01:10,853 Hej tamo. 24 00:01:10,983 --> 00:01:12,222 Je li to onaj koji je pronašao tijelo? 25 00:01:12,246 --> 00:01:13,595 Hvala. 26 00:01:13,725 --> 00:01:15,597 Detektiv Silver, detektiv Reagan. 27 00:01:15,727 --> 00:01:18,208 - Drago mi je, gospodine... - Tommy. -Tommy. 28 00:01:18,339 --> 00:01:20,123 Reci nam šta se desilo. 29 00:01:20,254 --> 00:01:23,126 Pripremali smo prva turneja kada sam je video... 30 00:01:23,257 --> 00:01:24,519 Zaglavio tamo. 31 00:01:30,133 --> 00:01:31,613 Izvuci je. 32 00:01:34,268 --> 00:01:35,704 Upoznali smo se u baru. 33 00:01:35,834 --> 00:01:36,966 Delovao je fino. 34 00:01:39,316 --> 00:01:43,320 Obično ne bih išao kući s njim, ali jesam. 35 00:01:43,451 --> 00:01:45,583 Mislim da mi je stavio nešto u piće. 36 00:01:45,714 --> 00:01:48,456 Sledeće čega se sećam je da sam bio vezan. 37 00:01:48,586 --> 00:01:50,632 Rekao sam ne. 38 00:01:50,762 --> 00:01:52,634 Pokušao sam ga natjerati da prestane. 39 00:01:53,939 --> 00:01:55,723 - Ali nije. - U redu, dosta. 40 00:01:55,854 --> 00:01:58,074 Ona je beskrajno saosećajna žrtva. 41 00:01:58,205 --> 00:01:59,467 Ona je učiteljica. 42 00:01:59,597 --> 00:02:01,517 Izjava policije je biće korisno, ali jeste 43 00:02:01,599 --> 00:02:03,479 njeno svedočenje koje će uzeti opasnog silovatelja 44 00:02:03,558 --> 00:02:05,299 sa ulice veoma dugo. 45 00:02:05,429 --> 00:02:06,822 Šta je problem, Bobby? 46 00:02:06,952 --> 00:02:08,930 Izašlo je u otkriće da Harper, žrtva, 47 00:02:08,954 --> 00:02:10,434 radio pornografiju. 48 00:02:11,305 --> 00:02:13,959 Bondage pornography u kojoj je bila vezana, 49 00:02:14,090 --> 00:02:16,397 odgovara onome što je rekla dogodilo tokom napada. 50 00:02:16,527 --> 00:02:18,462 Nasilni seksualni napad to ju je poslalo u bolnicu. 51 00:02:18,486 --> 00:02:19,846 Da, ali to takođe daje kredibilitet 52 00:02:19,878 --> 00:02:22,142 na argument pristanka odbrane. 53 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 Pa, šta je onda ovaj video, gluma? 54 00:02:24,709 --> 00:02:26,644 U svakom slučaju, moramo napraviti ponuda za lakši prekršaj 55 00:02:26,668 --> 00:02:28,602 to ga ne obuzima registar seksualnih prestupnika. 56 00:02:28,626 --> 00:02:32,326 Ako idemo na suđenje, odbrana će iskoristiti svoju prošlost 57 00:02:32,456 --> 00:02:35,242 da je diskredituje porota, i uspeće. 58 00:02:36,112 --> 00:02:38,046 On treba da se izjasni pred a krivično djelo. U suprotnom, odlazimo 59 00:02:38,070 --> 00:02:39,811 nasilni grabežljivac na ulici. 60 00:02:39,942 --> 00:02:41,465 Ako idemo na suđenje, prošlost žrtve 61 00:02:41,596 --> 00:02:43,163 postaće javno poznato. 62 00:02:43,293 --> 00:02:46,644 Izgubite, pa ćemo se povući nju kroz blato ni za šta. 63 00:02:46,775 --> 00:02:47,882 Ali, naravno, to je tvoja odluka, 64 00:02:47,906 --> 00:02:49,386 gospođo okružni tužilac. 65 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 Ne, nije. 66 00:02:52,911 --> 00:02:54,261 Na njoj je. 67 00:02:58,003 --> 00:03:00,310 Boston pd! Provjera blagostanja! 68 00:03:00,441 --> 00:03:02,312 Murray Bennett? 69 00:03:02,443 --> 00:03:03,748 Idem ovde. 70 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 Hvala što ste došli. 71 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 Murray mi je dao rezervni ključ za hitne slučajeve, 72 00:03:08,797 --> 00:03:12,279 ali kada nije odgovorio, ja bio previše uplašen da uđe sam. 73 00:03:12,409 --> 00:03:13,604 Uradio si pravu stvar tako što ste nas pozvali, gospođo Katz. 74 00:03:13,628 --> 00:03:14,628 Živi li Murray sam? 75 00:03:14,716 --> 00:03:16,196 On nije ovde. 76 00:03:17,588 --> 00:03:20,243 Ok, pa ćemo pozovite srebrno upozorenje. 77 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 Srebrno upozorenje? Ne, ne, Murray ima samo 24 godine. 78 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Koliko dugo je nestao? 79 00:03:27,076 --> 00:03:29,818 Nije se pojavio zbog zagonetke jutros i... 80 00:03:29,948 --> 00:03:31,776 Ne, znam šta misliš, 81 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 ali on to nikada ne bi propustio. 82 00:03:33,996 --> 00:03:37,521 Uvek će zvati ako jeste zauzet ili ako lov ide dobro. 83 00:03:37,652 --> 00:03:39,131 Murray je lovac? 84 00:03:39,262 --> 00:03:41,482 Scavenger hunter. Na internetu. 85 00:03:41,612 --> 00:03:43,875 Postoji stranica koja se zove Bullseye. 86 00:03:44,006 --> 00:03:47,357 Osvojio je nagradu od 20.000 dolara prošlog mjeseca. 87 00:03:49,620 --> 00:03:51,840 Žao mi je, gospođo, moramo da idemo. 88 00:03:51,970 --> 00:03:54,059 Ne, molim te. Ja imam najgori osjećaj zbog ovoga. 89 00:03:54,190 --> 00:03:55,646 Pripazit ćemo na Murraya. 90 00:03:55,670 --> 00:03:57,390 Sve će biti biti u redu, obećavam. 91 00:03:59,195 --> 00:04:00,196 Hvala. 92 00:04:00,327 --> 00:04:02,024 Ugodan dan, gospođo. 93 00:04:03,852 --> 00:04:07,116 Čoveče, zašto si rekao da hoćemo paziti na ovog tipa? 94 00:04:07,247 --> 00:04:08,987 Mi nismo detektivi. To nije naš posao. 95 00:04:09,118 --> 00:04:11,251 Ne znam, čoveče. Ona je stara dama. Osjećao sam se loše. 96 00:04:11,381 --> 00:04:12,880 Pazimo na ovog tipa 97 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 dok smo u patroli, ok? 98 00:04:15,211 --> 00:04:16,952 Zaista mi je žao, Fibi. 99 00:04:17,082 --> 00:04:19,954 Pokušao sam da nas izvučem iz kuće na vrijeme. 100 00:04:20,084 --> 00:04:21,628 Ne, bio si zauzet telefon sa svojim poslom. 101 00:04:21,652 --> 00:04:23,219 U redu je. Tako sam zakasnio. 102 00:04:23,350 --> 00:04:25,003 - Bilo je naporno jutro. - Da, pa, 103 00:04:25,134 --> 00:04:26,285 objasni to direktoru Martinezu, 104 00:04:26,309 --> 00:04:27,852 jer ću zakasniti, pa... 105 00:04:27,876 --> 00:04:30,270 Ok, vidi, zaglavio si sa jadnom devojkom tvog oca 106 00:04:30,400 --> 00:04:31,720 dok je van grada. Shvatam. 107 00:04:31,749 --> 00:04:35,579 Ne, ne znaš, pa... 108 00:04:35,710 --> 00:04:38,147 Samo se ne trudi, ok? 109 00:04:43,370 --> 00:04:44,588 Tamo gore. 110 00:04:51,595 --> 00:04:54,119 U redu, jedva da se raspadne, 111 00:04:54,250 --> 00:04:56,034 tako da nije dugo bila u vodi. 112 00:04:56,165 --> 00:04:57,645 Nema vidljivih znakova traume. 113 00:04:57,775 --> 00:05:00,212 Nadajmo se da ima malo I.D. na njoj negde. 114 00:05:00,343 --> 00:05:01,562 Vau! 115 00:05:01,692 --> 00:05:03,085 Rak. 116 00:05:03,955 --> 00:05:05,522 Alergija na školjke? 117 00:05:05,653 --> 00:05:07,263 Nije smešno. 118 00:05:07,394 --> 00:05:09,134 Moj deda je rekao nikad ne verujem ni u šta 119 00:05:09,265 --> 00:05:10,785 koja nosi svoju kuću sa sobom. 120 00:05:10,832 --> 00:05:13,138 Pa, ti si u Bostonu sada. To je kao pola naše hrane. 121 00:05:13,269 --> 00:05:14,749 Sve ovdje su školjke. 122 00:05:14,879 --> 00:05:17,578 Kolači od rakova, jastog rolnice, oljuštene ostrige. 123 00:05:17,707 --> 00:05:19,382 I pretpostavljam morski plodovi nisu ono što ju je ubilo. 124 00:05:19,406 --> 00:05:20,383 "Kit ubica." 125 00:05:20,407 --> 00:05:21,886 Heroin. 126 00:05:22,017 --> 00:05:24,802 Ne, to je cjelina različite vrste ribe tamo. 127 00:05:51,176 --> 00:05:53,483 Hej, vrati sve te ljude. 128 00:05:53,614 --> 00:05:55,224 Nazad. 129 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 Izvinite. 130 00:05:56,921 --> 00:05:58,140 Izvinite, mogu li vam pomoći? 131 00:05:59,446 --> 00:06:01,709 Naredniče Brian Rodgers, jedinica za kontrolu droge. 132 00:06:01,839 --> 00:06:03,014 Vi I.D. žrtva? 133 00:06:03,145 --> 00:06:04,929 Ne. Tijelo je bilo predugo u vodi. 134 00:06:05,060 --> 00:06:06,080 Proći će neko vrijeme. Zašto? 135 00:06:06,104 --> 00:06:07,584 Jer ovo je moj slučaj. 136 00:06:07,715 --> 00:06:09,281 - Dođi ponovo? - Našli ste torbu 137 00:06:09,412 --> 00:06:10,737 brendiranog heroina u džepu žrtve. 138 00:06:10,761 --> 00:06:11,956 Nešto što se zove kit ubica. 139 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 Dugoročne veze 140 00:06:13,590 --> 00:06:17,507 dcu istrage, tako mi preuzimamo, detektive. 141 00:06:17,638 --> 00:06:19,398 Pa to je interesantno, šefe, jer od kada dođavola 142 00:06:19,422 --> 00:06:22,382 da li je narko adut glavni slučaj? 143 00:06:22,512 --> 00:06:24,993 Vidi, ja poznajem mesing pomerio nebo i zemlju 144 00:06:25,123 --> 00:06:26,516 da biste sklopili ugovor sa bpd-om, 145 00:06:26,647 --> 00:06:28,562 ali to ne znači da moram da brinem. 146 00:06:28,692 --> 00:06:31,478 Ok, pa šta dođavola pokušavaš reći? 147 00:06:31,608 --> 00:06:34,829 Vidi, znam ko si ti. 148 00:06:34,959 --> 00:06:36,396 Tata nije komesar ovde. 149 00:06:36,526 --> 00:06:38,659 Zapravo morate slijediti pravila. 150 00:06:38,789 --> 00:06:40,791 Da, i ako ti zapravo znao ko sam, 151 00:06:40,922 --> 00:06:42,042 ne bi tako pričao. 152 00:06:42,097 --> 00:06:43,097 Da? 153 00:06:43,185 --> 00:06:44,118 Rodgers. 154 00:06:44,142 --> 00:06:45,534 Hej, Lee. 155 00:06:45,666 --> 00:06:46,469 Drago mi je da te vidim. 156 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 I tebe. 157 00:06:47,929 --> 00:06:50,105 Ovo je Danny Reagan, moj novi partner. 158 00:06:50,235 --> 00:06:52,499 Danny, ovo je Brian Rodgers, moj stari partner. 159 00:06:52,629 --> 00:06:53,935 Upoznali smo se. 160 00:06:55,197 --> 00:06:56,304 Da, tako da to neće uspjeti 161 00:06:56,328 --> 00:06:57,610 bilo ko od vas odustao, zar ne? 162 00:06:57,634 --> 00:06:59,549 - To je moj slučaj. - Ne, to je naš slučaj. 163 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 Shvatio sam. 164 00:07:03,161 --> 00:07:05,120 koga zoveš? 165 00:07:09,037 --> 00:07:11,213 Izvini što kasnim, Lena. 166 00:07:11,343 --> 00:07:12,780 Ali samo zato što si mi sestra 167 00:07:12,910 --> 00:07:15,062 ne znači da možeš da me zoveš kancelariju kada imate problem. 168 00:07:15,086 --> 00:07:16,392 Naravno. 169 00:07:16,523 --> 00:07:18,307 Dakle, čuli ste za ovu Jane Doe 170 00:07:18,438 --> 00:07:19,850 iz koje smo se izvukli luka jutros? 171 00:07:19,874 --> 00:07:23,443 Postoji neki spor nad čijim je slučajem. 172 00:07:23,573 --> 00:07:24,855 M.e. Rekao je da postoji nema vode u plućima, 173 00:07:24,879 --> 00:07:25,856 tako da nije bilo utapanje. 174 00:07:25,880 --> 00:07:26,924 Uzrok smrti? 175 00:07:27,055 --> 00:07:28,448 Akutno predoziranje opijatima. 176 00:07:28,578 --> 00:07:30,034 Bila je mrtva ranije ušla je u vodu. 177 00:07:30,058 --> 00:07:31,209 Što znači da je njeno tijelo bačeno, 178 00:07:31,233 --> 00:07:33,148 što znači da pripada glavnom slučaju. 179 00:07:33,278 --> 00:07:34,541 Ne, našla se na brendiranom 180 00:07:34,671 --> 00:07:36,271 mješavina fentanila i heroina koja se zove kit ubica. 181 00:07:36,368 --> 00:07:38,457 Jedinica za kontrolu droga ima gradio slučaj 182 00:07:38,588 --> 00:07:41,461 protiv distributera, a tip po imenu Mitchell Edgars. 183 00:07:41,591 --> 00:07:43,854 Došlo je do porast od ovog mjeseca. 184 00:07:43,985 --> 00:07:45,552 - Je li on iza toga? - da, 185 00:07:45,682 --> 00:07:46,920 i ako veliki slučaj krene okolo 186 00:07:46,944 --> 00:07:48,824 kao bik u Kini shop, to će prestrašiti Edgare 187 00:07:48,859 --> 00:07:50,774 i upropastiti celu našu istragu. 188 00:07:50,905 --> 00:07:52,926 Prilično sam siguran da smo oboje radio na slučajevima droge. 189 00:07:52,950 --> 00:07:54,386 Dobro, pa, radili smo 190 00:07:54,517 --> 00:07:57,085 pod novim niskim uticajem policijske smjernice, tako da... 191 00:07:57,215 --> 00:07:58,236 Želimo ovo zadržati u kući. 192 00:07:58,260 --> 00:07:59,304 Izvini, šta? 193 00:07:59,435 --> 00:08:01,872 Minimiziramo negativno uticaj na zajednicu. 194 00:08:02,003 --> 00:08:03,850 Što znači manje niskog nivoa hapšenja droge, tim bolje. 195 00:08:03,874 --> 00:08:05,354 Drži ovisnike van sistema. 196 00:08:05,485 --> 00:08:07,748 I prodajete li i drogu za njih? 197 00:08:07,878 --> 00:08:09,576 To je dosta. Reagan je u pravu. 198 00:08:09,706 --> 00:08:12,666 Ovo je smrt bez nadzora u popularnoj turističkoj oblasti. 199 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 To je veliki slučaj. 200 00:08:14,015 --> 00:08:16,582 Ali želim i dcu na njemu. 201 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 Ovo će biti zajednička istraga. 202 00:08:18,410 --> 00:08:20,108 Vas troje ćete raditi zajedno 203 00:08:20,238 --> 00:08:22,589 izvan glavne jedinice. Razumijete? 204 00:08:22,719 --> 00:08:23,720 Da, gospođo. 205 00:08:23,851 --> 00:08:24,828 Razumijem. 206 00:08:24,852 --> 00:08:26,201 10-4, šefe. 207 00:08:31,598 --> 00:08:34,251 Znate, to je sramota vas dvoje se nikad niste spojili. 208 00:08:34,383 --> 00:08:36,951 Svi imate takvu vibraciju. 209 00:08:37,081 --> 00:08:38,996 Zato jesi radimo sa dcu? 210 00:08:39,126 --> 00:08:41,695 Kažete da ne izlazite sa partnerima. Vi više niste partneri. 211 00:08:43,217 --> 00:08:44,741 Vau. 212 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 Trebao bi znati... 213 00:08:46,700 --> 00:08:49,224 On nije bio sledeći odbor jutros. 214 00:08:49,354 --> 00:08:52,836 Ne, on se potrudio biti na tvom mjestu zločina. 215 00:08:52,967 --> 00:08:55,404 Zato što te on "wuvs". 216 00:08:55,535 --> 00:08:57,362 - Loš si. - Da. Znam. 217 00:08:57,493 --> 00:08:58,905 Sada, pronađite ko je gurajući ovaj otrov 218 00:08:58,929 --> 00:09:00,278 u našem gradu, hoćeš li? 219 00:09:00,409 --> 00:09:02,237 - Da, gospođo. - Hvala. 220 00:09:08,678 --> 00:09:10,177 - Sigurno ne želiš kafu? - Ne, dobro sam. 221 00:09:10,201 --> 00:09:12,508 Čovječe, ovaj lov na blago stranica je stvarno super. 222 00:09:12,639 --> 00:09:14,442 Objavljuju novu svakog prvog u mjesecu. 223 00:09:14,466 --> 00:09:16,207 Možete osvojiti novac, nagrade. 224 00:09:16,338 --> 00:09:17,905 Ovaj tip je osvojio jet ski. 225 00:09:18,035 --> 00:09:19,578 A tu je i slika Murray Bennett pobjeđuje 226 00:09:19,602 --> 00:09:20,995 nagrada od 20.000 dolara. 227 00:09:21,125 --> 00:09:22,997 20k. To je pravi novac. 228 00:09:23,127 --> 00:09:24,527 Zaista sam volio ove stvari. 229 00:09:24,564 --> 00:09:26,391 Nekada sam bio takav štreber. 230 00:09:26,522 --> 00:09:28,089 Čak sam igrao onlajn kartografiju, čoveče. 231 00:09:28,219 --> 00:09:30,352 Nema ništa gluplje nego igre sa kartama, brate. 232 00:09:30,482 --> 00:09:31,788 Kako to misliš "nekada?" 233 00:09:31,919 --> 00:09:33,747 Ne možeš pričati, brate. 234 00:09:33,877 --> 00:09:36,445 Fantazijski sportovi su samo zabadava sa sportistima. 235 00:09:36,576 --> 00:09:38,360 - To je ista stvar. - Vau, vau, vau. 236 00:09:38,490 --> 00:09:40,077 Pokušavate li se boriti upravo sada? 237 00:09:40,101 --> 00:09:41,319 sta radis 238 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Čovječe, oni stvarno ne shvataju ovo. 239 00:09:43,017 --> 00:09:45,057 Neko je objavio zadnje trag ovdje u komentarima. 240 00:09:45,106 --> 00:09:47,064 "Gdje voda šapuće u nježnom plesu, 241 00:09:47,195 --> 00:09:49,153 u bašti Harvarda, leži učiteljev pogled." 242 00:09:49,284 --> 00:09:51,547 Da li to stvarno mislite Murray Bennett je nestao? 243 00:09:52,766 --> 00:09:54,898 Izgleda da gospođa Katz tako misli. 244 00:09:55,029 --> 00:09:57,988 Odnosimo je nestalim osobama, znate, odgovorite i prijavite? 245 00:09:58,119 --> 00:09:59,424 Još nije prošlo 24 sata. 246 00:09:59,555 --> 00:10:01,078 Mpu će samo reći da nema slučaja. 247 00:10:01,209 --> 00:10:03,472 Obećao sam gospođi Katz da ćemo pronaći Murraya. 248 00:10:04,778 --> 00:10:06,388 G. Kartografija, hajde. 249 00:10:06,518 --> 00:10:08,042 Samo još jednom pročitaj trag. 250 00:10:08,172 --> 00:10:09,913 Možda-možda-možda ako riješimo lov, 251 00:10:10,044 --> 00:10:11,219 možda ćemo naći Murraya. 252 00:10:13,134 --> 00:10:15,440 "Gdje voda šapuće u nježnom plesu, 253 00:10:15,571 --> 00:10:17,791 u bašti Harvarda, leži učiteljev pogled." 254 00:10:19,575 --> 00:10:21,795 - Mislim da znam gde je to. - Ne, nećeš. 255 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Plus, Harvardski način izvan radijusa naše patrole. 256 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 Ne, "Harvard Garden." 257 00:10:25,842 --> 00:10:28,453 U arboretumu je. Jamajka ravnica, koja je... 258 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 Tehnički u našem radijusu patrole, da. 259 00:10:31,892 --> 00:10:32,893 Želite li to provjeriti? 260 00:10:33,023 --> 00:10:34,111 Za Murraya? 261 00:10:35,025 --> 00:10:36,636 Za Murraya. 262 00:10:40,509 --> 00:10:42,337 Idemo li na suđenje sljedeće sedmice? 263 00:10:42,467 --> 00:10:45,732 Već sam tražio a sub za pokrivanje mojih časova. 264 00:10:45,862 --> 00:10:47,822 To je ono što želimo pričamo o tome, Harper. 265 00:10:48,952 --> 00:10:50,780 Saznali smo za vašu bivšu karijeru. 266 00:10:50,911 --> 00:10:52,173 Filmovi za odrasle. 267 00:10:58,832 --> 00:11:01,356 Imao sam 22 godine i trebao sam novac za ostanak u školi. 268 00:11:03,053 --> 00:11:05,142 Trebao sam ti reći. I nisam mislio da je važno. 269 00:11:05,273 --> 00:11:06,666 Ne dugujete nam objašnjenje. 270 00:11:06,796 --> 00:11:08,426 Samo želimo da napravimo siguran da razumeš 271 00:11:08,450 --> 00:11:09,712 posledice na vaš slučaj. 272 00:11:09,843 --> 00:11:11,323 - Kako to misliš? - Naučili smo ovo 273 00:11:11,453 --> 00:11:12,933 od odbrane tokom otkrivanja. 274 00:11:13,063 --> 00:11:14,586 Iskoristiće to protiv tebe. 275 00:11:14,717 --> 00:11:15,936 Ja sam profesor u srednjoj školi. 276 00:11:16,066 --> 00:11:18,155 Ovo ne može izaći. To će me upropastiti. 277 00:11:18,286 --> 00:11:20,086 Ali mi bismo mogli ponuditi vaše Napadač se izjasnio o krivici, 278 00:11:20,114 --> 00:11:22,246 u kom slučaju ti ne bi morao da svedoči. 279 00:11:22,377 --> 00:11:24,945 To bi jednostavno moralo biti prekršaj koji se ne može registrovati. 280 00:11:25,075 --> 00:11:27,097 On te je vezao, tako da je moglo biti krivično djelo lažni zatvor. 281 00:11:27,121 --> 00:11:29,297 - Ali ne silovanje? - To je tačno. 282 00:11:29,427 --> 00:11:30,777 Mogao bi izaći za 12 mjeseci 283 00:11:30,907 --> 00:11:32,735 bez seksualnog napada u njegovom dosijeu. 284 00:11:38,393 --> 00:11:39,568 Ja ću to učiniti. 285 00:11:39,699 --> 00:11:41,135 Ja ću svjedočiti. 286 00:11:41,265 --> 00:11:43,093 Uzeo mi je sve. 287 00:11:43,224 --> 00:11:44,921 Ne mogu mu dozvoliti da to uradi nekom drugom. 288 00:11:45,052 --> 00:11:46,575 Mislim da ne razumiješ. 289 00:11:46,706 --> 00:11:49,578 D.A. može čak i da se izjasni bez pristanka žrtve. 290 00:11:49,709 --> 00:11:52,015 Ako idemo na suđenje, vjerovatno nećete pobijediti. 291 00:11:52,146 --> 00:11:55,366 Vaš kredibilitet sa porota će povrijediti slučaj, 292 00:11:55,497 --> 00:11:57,217 i ti ćeš otići javnosti sa svojom prošlošću. 293 00:11:57,281 --> 00:11:59,196 Neću mu dozvoliti da se izvuče sa ovim. 294 00:11:59,327 --> 00:12:01,329 - Ne možemo... - Čuo si je. 295 00:12:02,243 --> 00:12:03,331 Nema dogovora o priznanju krivice. 296 00:12:04,332 --> 00:12:05,812 Vodimo ovaj slučaj na suđenje. 297 00:12:05,942 --> 00:12:09,685 Ako mi izgubimo, on neće služiti u bilo koje vrijeme. 298 00:12:09,816 --> 00:12:11,643 On hoda. 299 00:12:11,774 --> 00:12:13,602 Pa, onda je bolje da ne izgubimo. 300 00:12:16,126 --> 00:12:17,954 U redu, hvala. 301 00:12:18,085 --> 00:12:19,521 To je bio upravnik luke. 302 00:12:19,651 --> 00:12:20,846 On radi sa obalskom stražom 303 00:12:20,870 --> 00:12:22,350 i meteorološka služba da shvati 304 00:12:22,393 --> 00:12:23,631 gdje je Jane Doe telo je palo u vodu. 305 00:12:23,655 --> 00:12:25,614 Očigledno, bilo ih je 306 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 zaista velike plime, zbog čega je teško reći. 307 00:12:27,877 --> 00:12:30,227 - Dakle, ovo je Mitchell Edgars? - Da. 308 00:12:30,358 --> 00:12:32,186 - Izgleda kao zlikovac. - To je zato što jeste. 309 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 Je li to moj stari sto? 310 00:12:36,712 --> 00:12:38,583 Još uvijek ima udubljenje od gde si ga udario. 311 00:12:38,714 --> 00:12:40,324 Ima li još uvijek vašu zalihu Twixa 312 00:12:40,455 --> 00:12:41,824 jer ti se ne može vjerovati da ćeš ih zadržati 313 00:12:41,848 --> 00:12:43,568 - u svom sopstvenom stolu? - Sada je Dannyjev sto. 314 00:12:43,675 --> 00:12:45,025 Da? 315 00:12:45,155 --> 00:12:46,461 Ups. 316 00:12:48,028 --> 00:12:49,594 Prazan. 317 00:12:49,725 --> 00:12:51,771 I dalje mu ne vjerujete sa svojim Twixom? 318 00:12:51,901 --> 00:12:54,686 Šta, super Danny Reagan ne živi 319 00:12:54,817 --> 00:12:55,992 na njujoršku reklamu? 320 00:12:56,123 --> 00:12:57,777 Skini noge sa njegovog stola. 321 00:12:57,907 --> 00:12:59,039 sta radis 322 00:12:59,169 --> 00:13:00,736 Kakva je tvoja stvar s njim? 323 00:13:00,867 --> 00:13:02,216 Znam njegov tip. 324 00:13:03,130 --> 00:13:05,697 Policijsko naslijeđe, misli on može da radi šta hoće. 325 00:13:05,828 --> 00:13:07,569 - On nije kao mi. - Jesi li zaboravio 326 00:13:07,699 --> 00:13:10,059 da je moja mama D.A. i moja sestra je upravnik 327 00:13:10,180 --> 00:13:12,202 - a moj brat je policajac? - Nisi se pojavio kao on. 328 00:13:12,226 --> 00:13:13,426 Prije nego se tvoja mama preudala, 329 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 nikad nisi upoznao svog tatu, kao ja. 330 00:13:15,359 --> 00:13:16,970 Uvek si imao nešto da dokažeš. 331 00:13:17,100 --> 00:13:19,540 Pa, hvala ti za opušteno pominjanje moje traume iz detinjstva. 332 00:13:20,538 --> 00:13:21,818 Tome služe bivši partneri. 333 00:13:24,020 --> 00:13:27,807 Kad smo kod toga, bio sam... 334 00:13:27,937 --> 00:13:29,697 Razmišljajući o spisak pravila koja smo imali 335 00:13:29,721 --> 00:13:31,636 - kada smo se vozili zajedno. - Brian... 336 00:13:31,767 --> 00:13:34,596 Hajde, Lee. Mi smo nisu više partneri. 337 00:13:34,726 --> 00:13:36,046 Samo jedan spoj, da vidite kuda ide. 338 00:13:36,076 --> 00:13:37,338 Ne mogu. 339 00:13:38,513 --> 00:13:39,993 Viđaš se sa nekim? 340 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 br. 341 00:13:41,864 --> 00:13:44,475 Diži svoje dupe sa mog mesta. 342 00:13:45,781 --> 00:13:47,914 Jeste li dobili još nešto od m.E.-a? 343 00:13:48,044 --> 00:13:50,220 Da, Vic je lokalna žena sa sitnim repom, 344 00:13:50,351 --> 00:13:52,266 uglavnom posjedovanje. 345 00:13:52,396 --> 00:13:54,746 28 godina. Kathleen Sullivan. 346 00:13:54,877 --> 00:13:57,532 Je li to Kathy? Sullyjeva sestra? 347 00:13:57,662 --> 00:13:59,403 Mattapan Sully ili Sully iz Dorchestera? 348 00:13:59,534 --> 00:14:00,622 Dorchester. 349 00:14:00,752 --> 00:14:02,032 Koliko vas dvoje znate? 350 00:14:02,058 --> 00:14:03,407 - Pet. - Četiri. 351 00:14:03,538 --> 00:14:05,366 Ovaj je naš stari ci. 352 00:14:05,496 --> 00:14:07,735 To znači da se moramo registrovati sa doušnikom, 353 00:14:07,759 --> 00:14:09,128 neka zna to mi se vraćamo. 354 00:14:09,152 --> 00:14:10,632 U redu, ali ako ci zna nešto, 355 00:14:10,762 --> 00:14:13,113 možda nećemo imati vremena za to sačekajte papirologiju. 356 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 Mrzim to reći, ali slažem se. 357 00:14:14,549 --> 00:14:16,203 Dokumente možemo predati kasnije. 358 00:14:20,076 --> 00:14:21,643 Mislim da se upravo složio sa mnom. 359 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 halo? 360 00:14:27,431 --> 00:14:28,650 Ovo je Sarah Silver. 361 00:14:28,780 --> 00:14:30,521 Zdravo. 362 00:14:30,652 --> 00:14:33,568 Kako ide spavanje? 363 00:14:34,699 --> 00:14:36,310 Nisam vidio Becky. 364 00:14:36,440 --> 00:14:37,528 Fibi je rekla da idu 365 00:14:37,659 --> 00:14:38,854 pravo kući nakon škole. 366 00:14:38,878 --> 00:14:40,227 Zar ih još nema? 367 00:14:43,491 --> 00:14:46,755 Dakle, Becky je rekla odsjeli kod Fibi? 368 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Ne, ne. I pokušao si je nazvati? 369 00:14:50,367 --> 00:14:52,065 U redu. U redu. 370 00:14:52,195 --> 00:14:54,035 Pokušaću sa Fibi, i javiću ti se. 371 00:14:55,285 --> 00:14:56,504 Da. 372 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 Hajde, javi se. 373 00:15:04,425 --> 00:15:06,166 Javi se. Javi se. Javi se. 374 00:15:07,471 --> 00:15:09,212 Prokletstvo, Fibi, gde si? 375 00:15:16,132 --> 00:15:18,265 Moram da izvršim praćenje. 376 00:15:23,226 --> 00:15:25,533 Patrick Sullivan, Sully, bio je zavisnik. 377 00:15:25,663 --> 00:15:27,100 Podržao njegovu naviku. 378 00:15:27,230 --> 00:15:29,015 I kada se očistio, isjekli smo ga kao našeg ci. 379 00:15:29,145 --> 00:15:30,625 Nisam ga vidio godinu dana. 380 00:15:32,496 --> 00:15:34,126 Hej, samo se igraj na sekund, u redu? 381 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 - Detektivi. - Sali. 382 00:15:35,673 --> 00:15:36,718 Bio je minut. 383 00:15:36,848 --> 00:15:38,415 Je li to Grayson? Postao je tako velik. 384 00:15:38,546 --> 00:15:40,026 - Da. - Izgledaš dobro. 385 00:15:40,156 --> 00:15:41,956 Zdravo se hranio, boks da ostanete u formi. 386 00:15:42,071 --> 00:15:43,116 Šta ima? ko je ovo? 387 00:15:43,246 --> 00:15:44,246 Novi partner. 388 00:15:47,207 --> 00:15:48,382 To je nezgodno. 389 00:15:51,472 --> 00:15:53,300 Sully, imamo loše vijesti. 390 00:15:53,430 --> 00:15:54,649 To je tvoja sestra. 391 00:15:57,130 --> 00:15:58,479 Tako mi je žao. 392 00:16:03,875 --> 00:16:05,486 Trijezan sam 18 mjeseci. 393 00:16:05,616 --> 00:16:07,270 vratila sam sina, radim program, 394 00:16:07,401 --> 00:16:09,751 Ja radim korake, ali ti... 395 00:16:09,881 --> 00:16:11,241 Ne možeš pobijediti Sullivanovu kletvu. 396 00:16:11,361 --> 00:16:12,841 - Hajde, Sully. - Istina je. 397 00:16:12,972 --> 00:16:15,212 Zavisnost je odvela mog oca, njegovi roditelji prije njega, ali... 398 00:16:16,976 --> 00:16:18,518 Kathy i ja smo bili trebalo da prekine lanac. 399 00:16:18,542 --> 00:16:19,891 Da li je i tvoja sestra bila trezna? 400 00:16:20,022 --> 00:16:21,067 Tako sam i mislio. 401 00:16:21,197 --> 00:16:22,807 Upravo je uzela svoj šestomjesečni čip. 402 00:16:22,938 --> 00:16:24,809 Mrzim što te pitam, Sully, ali znaš li ti 403 00:16:24,940 --> 00:16:26,855 koga je kupila droga od toga ju je ubila? 404 00:16:26,986 --> 00:16:29,162 Ona ikada spomene nešto što se zove kit ubica 405 00:16:29,292 --> 00:16:31,468 - ili tip po imenu Mitchell Edgars? - Nisam siguran. 406 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 Šta kažeš na vezu dole u luci? 407 00:16:34,863 --> 00:16:36,493 Ne znam, u redu? Nisam u životu. 408 00:16:36,517 --> 00:16:37,866 U redu, u redu, samo... 409 00:16:37,997 --> 00:16:39,975 Vidi, samo nam javi ako čuješ li nešto, u redu? 410 00:16:39,999 --> 00:16:41,435 Da, naravno. 411 00:16:43,567 --> 00:16:45,178 Sully. 412 00:16:47,397 --> 00:16:49,965 Ne dozvolite da ovo pokvari vašu trezvenost. 413 00:16:53,795 --> 00:16:55,840 Znaš da nije šta Kathy bi htjela. 414 00:17:11,551 --> 00:17:14,468 - Hoćeš malo? - Dobro sam. 415 00:17:18,863 --> 00:17:21,083 Ne, hvala. 416 00:17:28,612 --> 00:17:30,179 Boston pd! 417 00:17:30,310 --> 00:17:31,354 Ruke gore! 418 00:17:31,485 --> 00:17:33,400 I ti, John Oliver. 419 00:17:33,530 --> 00:17:35,402 Bože, stani! 420 00:17:35,532 --> 00:17:37,099 To je djevojka mog oca. 421 00:17:37,230 --> 00:17:38,796 Opusti se, nije tako ozbiljno. 422 00:17:38,927 --> 00:17:40,146 Veoma je ozbiljno. 423 00:17:40,276 --> 00:17:41,436 Mogao bih te uhapsiti odmah. 424 00:17:41,538 --> 00:17:44,193 Maloljetno piće, seksualno nedoličnog ponašanja prema maloljetniku. 425 00:17:44,324 --> 00:17:45,586 koliko imaš godina? 426 00:17:45,716 --> 00:17:47,172 - Ništa nismo radili! - Predlažem vas dvoje 427 00:17:47,196 --> 00:17:49,196 idi odavde odmah pre nego što se predomislim. 428 00:17:49,242 --> 00:17:51,853 Fibi, Beki, pođi sa mnom. 429 00:17:53,637 --> 00:17:55,857 Mitchell Edgars ima tri poručnika. 430 00:17:55,987 --> 00:17:59,078 Jason beaches, Marko alves, Leonard Leroy. 431 00:17:59,208 --> 00:18:00,862 A onda, ispod njih, ulični momci. 432 00:18:00,992 --> 00:18:04,300 Nema šanse da je Keti direktno kupila od edgarsa ili ostala tri, 433 00:18:04,431 --> 00:18:05,910 pa počinjemo sa ovim momcima. 434 00:18:06,041 --> 00:18:08,435 Ooh, moram uzeti ovo. Odmah se vraćam. 435 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 Detektiv Silver. 436 00:18:09,958 --> 00:18:11,873 Šta tačno zaustavlja ti od dovođenja 437 00:18:12,003 --> 00:18:14,702 ovih pet klovnova i dobijanje da cinkaju svoje gazde? 438 00:18:14,832 --> 00:18:16,356 ACLU, za početak. 439 00:18:16,486 --> 00:18:19,402 Nije za ništa, mogao sam da se okrenem bilo koji od njih za sat vremena. 440 00:18:19,533 --> 00:18:21,578 Pa, ne možemo svi biti Danny Reagan. 441 00:18:21,709 --> 00:18:23,537 Ne, mi ne možemo, ali ti bi barem mogao 442 00:18:23,667 --> 00:18:25,278 probaj da se ponašaš kao policajac, možda. 443 00:18:25,408 --> 00:18:26,168 Jesi li ozbiljan? 444 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 Stvarno? 445 00:18:27,671 --> 00:18:29,586 Ne mogu vas ostaviti na 60 sekundi? 446 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 To je bio upravnik luke. 447 00:18:31,458 --> 00:18:32,826 Shvatio odakle joj tijelo. 448 00:18:32,850 --> 00:18:35,114 - Gde? - Ovde. 449 00:18:35,244 --> 00:18:37,333 Ista luka gdje turistički brod je pristao, 450 00:18:37,464 --> 00:18:38,464 tako da nije zalutala. 451 00:18:38,552 --> 00:18:40,007 Od oluje je nastala plima 452 00:18:40,031 --> 00:18:41,685 od obale te noći, tako da je to jedini način 453 00:18:41,816 --> 00:18:43,426 ona je bila tamo, tu je ušla. 454 00:18:43,557 --> 00:18:45,274 U redu, pa je odustala neko je bacio telo 455 00:18:45,298 --> 00:18:46,898 nadajući se da će isplivati ili potonuti. 456 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 Trebaju nam imena svih putnika 457 00:18:48,823 --> 00:18:50,496 i članovi posade sa tog broda i svih brodova 458 00:18:50,520 --> 00:18:51,739 na ležajevima sa obe strane. 459 00:18:51,869 --> 00:18:52,870 Počni s njim. 460 00:18:53,001 --> 00:18:53,978 Zašto on? 461 00:18:54,002 --> 00:18:55,569 To su oči. 462 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 Sada samo zamislite sa više kose 463 00:18:57,484 --> 00:18:59,181 i glup prsluk na sebi. 464 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 I pantalone. 465 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 Da, revolucionar turistički vodič, Tommy. 466 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 Zovu ga kosti. 467 00:19:04,578 --> 00:19:06,580 Došao na posao ribarske ekipe sa svojim ocem. 468 00:19:06,710 --> 00:19:09,104 Dakle, kosti rade luku obučen kao Sam Adams 469 00:19:09,235 --> 00:19:11,126 dok je praćkao kita ubicu turistima u isto vrijeme. 470 00:19:11,150 --> 00:19:12,368 Ima smisla. 471 00:19:12,499 --> 00:19:15,241 Stalna baza kupaca tražim dobar provod. 472 00:19:15,371 --> 00:19:16,764 Hajdemo razgovarati sa kostima. 473 00:19:20,594 --> 00:19:23,423 Nema šanse da dobijem porotu ignorisati Harperinu prošlost u pornografiji. 474 00:19:23,553 --> 00:19:25,314 Vi ste talentovani tužilac. Mora postojati ugao. 475 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Ne, gledao sam filmove. Vezana je na isti način 476 00:19:27,688 --> 00:19:30,014 na trakama koje je optuženi vezao je tokom napada, 477 00:19:30,038 --> 00:19:32,078 a ona nastavlja i nastavlja o tome koliko joj se sviđa. 478 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 Jeste li iskopali u optuženi ima li dublje? 479 00:19:34,347 --> 00:19:36,044 Da li postoji istorija nasilja nad ženama? 480 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 Ništa. On je izviđač. 481 00:19:38,351 --> 00:19:41,397 Doslovno. Toliko sam otišao u prošlost. 482 00:19:41,528 --> 00:19:43,506 Čovjek je orao izviđač sa kristalno čistim zapisom. 483 00:19:43,530 --> 00:19:44,661 Nastavi tražiti. 484 00:19:44,792 --> 00:19:46,232 Harperina prošlost ne bi trebala da je zabrani 485 00:19:46,272 --> 00:19:47,838 od viđenja kažnjenog njenog napadača. 486 00:19:47,969 --> 00:19:50,711 Dužno postovanje, zasto to tako jako guraš? 487 00:19:50,841 --> 00:19:52,689 Izjasnili smo se za seksualni zločin ovakvih slučajeva ranije. 488 00:19:52,713 --> 00:19:55,194 Harper nije prekršio nijedan zakon. 489 00:19:55,324 --> 00:19:57,152 Pornografija je još uvijek legalna kad sam zadnji put provjerio, 490 00:19:57,283 --> 00:19:59,415 tako da je neću napustiti 491 00:19:59,546 --> 00:20:01,466 za izbore koje je napravila kada je bila premlada 492 00:20:01,504 --> 00:20:03,144 da zaista razmislim posledice. 493 00:20:03,245 --> 00:20:05,813 Pa, mlada ili ne, Internet je zauvek. 494 00:20:05,943 --> 00:20:07,510 Nažalost. 495 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 Koristila je lažno ime. 496 00:20:13,908 --> 00:20:17,041 Pokrila je većinu lice sa povezom, zar ne? 497 00:20:17,172 --> 00:20:18,826 - Dobro. - Pa kako je odbrana 498 00:20:18,956 --> 00:20:20,741 pronaći video za početak? 499 00:20:22,046 --> 00:20:23,613 Pošalji mi taj video. 500 00:20:23,744 --> 00:20:25,398 Ako ne možemo ovo odvesti na suđenje, 501 00:20:25,528 --> 00:20:27,878 moramo pronaći a način da se napravi bolji dogovor, 502 00:20:28,009 --> 00:20:30,089 a možda i postoji nešto na tom filmu. ja samo... 503 00:20:30,185 --> 00:20:32,100 Moram to lično da vidim. 504 00:20:32,231 --> 00:20:33,754 Prestani hvatati svoje bisere, Bobby. 505 00:20:33,884 --> 00:20:35,059 Pošalji mi video. 506 00:20:44,895 --> 00:20:46,680 Mislio sam da će se tihi tretman završiti 507 00:20:46,810 --> 00:20:49,117 nakon što smo odvezli Becky. 508 00:20:50,466 --> 00:20:51,772 Bar mi reci da li si dobro. 509 00:20:54,035 --> 00:20:56,559 - Fibi, pogledaj me. - Ili šta? 510 00:20:56,690 --> 00:20:58,779 Hoćeš li me uhapsiti? 511 00:20:58,909 --> 00:21:00,215 To je bilo tako sramotno. 512 00:21:00,346 --> 00:21:02,130 Prijetio si da ćeš odvesti moje prijatelje u zatvor. 513 00:21:03,436 --> 00:21:05,307 - Ne mogu ni sa tobom! - Lagao si me! 514 00:21:05,438 --> 00:21:07,266 I za šta? 515 00:21:07,396 --> 00:21:09,093 Mogao bi da odeš na piće topla votka u parku 516 00:21:09,224 --> 00:21:11,052 i druži se sa nekim starijim tipom, 517 00:21:11,182 --> 00:21:12,551 ko, usput, nije bio tako sladak? 518 00:21:12,575 --> 00:21:15,056 Nisam pio, a ja nije se družio s njim. 519 00:21:15,186 --> 00:21:16,947 Ali ti to ne bi znao jer si bio prezauzet 520 00:21:16,971 --> 00:21:18,514 ponašajući se kao "nadzornik spasi kurvu." 521 00:21:18,538 --> 00:21:20,670 Bio sam prestravljen! 522 00:21:20,801 --> 00:21:22,933 47 minuta nisam imao pojma 523 00:21:23,064 --> 00:21:24,544 gde si bio ili šta se dešavalo! 524 00:21:25,458 --> 00:21:28,504 vidio sam stvari, Fibi... loše stvari... 525 00:21:28,635 --> 00:21:30,985 i na minut, ja mislio da bi to mogao biti ti. 526 00:21:32,595 --> 00:21:34,475 Bio je jedan od najgorih osećanja koja sam ikada imala. 527 00:21:34,597 --> 00:21:36,425 Pa, da, pretio sam da uhapsite svoje prijatelje 528 00:21:36,556 --> 00:21:37,663 i dođavola te osramotio, 529 00:21:37,687 --> 00:21:38,949 i uradio bih to ponovo. 530 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 Ako njegov telefon pinguje na ovom bloku, 531 00:21:58,055 --> 00:21:59,448 Garantujem da su kosti unutra. 532 00:21:59,579 --> 00:22:02,146 Trebao bih ući sam, tajno, neka bude niskog profila. 533 00:22:02,277 --> 00:22:04,235 Ne, trebalo bi da ga udarimo jako i brzo 534 00:22:04,366 --> 00:22:05,976 pre nego što sazna šta se dešava. 535 00:22:06,107 --> 00:22:07,867 Ako to uradite, onda svaki ovisnik i diler 536 00:22:07,978 --> 00:22:10,138 u gradu će znati da ga tražite. 537 00:22:10,241 --> 00:22:12,161 Mogao bi i baciti granata kod dcu-a. 538 00:22:12,200 --> 00:22:14,640 Pa, mislim da nismo vrijeme je za korištenje dječjih rukavica. 539 00:22:14,724 --> 00:22:16,465 dosta, dosta, dovoljno. Obojica ste u krivu. 540 00:22:16,596 --> 00:22:18,661 Idemo u tišini. I tu je nema šanse da ideš sam. 541 00:22:18,685 --> 00:22:20,251 Opasno je. 542 00:22:20,382 --> 00:22:22,341 Nosimo prsluke. I pusti mene da pričam. 543 00:22:22,471 --> 00:22:24,734 U redu, ali tehnički, ako oboje griješimo, 544 00:22:24,865 --> 00:22:26,214 to barem nekako znači 545 00:22:26,345 --> 00:22:27,868 - jedan od nas je u pravu. - Slazem se. 546 00:22:27,998 --> 00:22:29,478 Hoćeš li umuknuti? 547 00:22:47,366 --> 00:22:48,889 Hej, ja živim niz ulicu. 548 00:22:49,019 --> 00:22:51,215 Da li ste znali da postoji dim sa vašeg krova? 549 00:22:51,239 --> 00:22:53,197 Držite ruke skupljene. 550 00:22:53,328 --> 00:22:55,112 Gun! 551 00:22:55,243 --> 00:22:58,768 Pretpostavljam ovaj Glock nije registrovan na vas, 552 00:22:58,899 --> 00:23:00,920 pa ćeš nam učiniti a milost i drži jezik za zubima 553 00:23:00,944 --> 00:23:02,424 i nemoj nikome javiti da smo ovdje. 554 00:23:02,468 --> 00:23:03,904 Možda ćemo vam pomoći da se izvučete iz ovoga. 555 00:23:05,166 --> 00:23:06,994 Dim sa krova? Zadnji put sam provjerio, 556 00:23:07,124 --> 00:23:09,102 trebao bi ličnu kartu sebe kao pripadnika zakona. 557 00:23:09,126 --> 00:23:10,389 Novi partner te ima 558 00:23:10,519 --> 00:23:12,239 - kršenje pravila? - Upalilo je, zar ne? 559 00:23:21,051 --> 00:23:22,662 U redu je. 560 00:23:23,793 --> 00:23:25,142 Nisi u nevolji. 561 00:23:25,273 --> 00:23:27,101 Samo nam reci gde su kosti. 562 00:23:27,231 --> 00:23:29,190 Mi tražimo kosti. Gdje su kosti? 563 00:23:29,320 --> 00:23:31,975 Hej, ne. Hej. 564 00:23:32,106 --> 00:23:33,673 Zato sam rekao niskoprofilan. 565 00:23:33,803 --> 00:23:35,564 Mi smo policajci u škripcu kuća. Ne postoji tako nešto. 566 00:23:35,588 --> 00:23:36,893 Ovamo! 567 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 Pet. Policija je ovde. 568 00:23:42,986 --> 00:23:44,771 - Ostani tamo. Imam tvojih šest. - Na njemu. 569 00:23:49,515 --> 00:23:50,515 Otišao je. 570 00:23:50,603 --> 00:23:52,605 Prokletstvo. 571 00:23:58,349 --> 00:24:00,264 Ovaj medaljon izgleda poznato. 572 00:24:00,395 --> 00:24:02,179 Izgleda kao neko nije želeo da priča. 573 00:24:02,310 --> 00:24:03,790 A taj neko... 574 00:24:04,791 --> 00:24:06,445 možda je Sully. 575 00:24:11,058 --> 00:24:12,581 Da, gospođo Katz. 576 00:24:12,712 --> 00:24:14,148 Naći ćemo ga. 577 00:24:15,279 --> 00:24:17,064 U redu. U redu. Da, ćao. 578 00:24:17,194 --> 00:24:18,848 To je tvoja devojka? 579 00:24:18,979 --> 00:24:21,503 Ne, to je zvala gđa Katz da vidimo da li smo našli Murraya. 580 00:24:21,634 --> 00:24:23,331 Očigledno, još uvijek nije bio kod kuće. 581 00:24:23,462 --> 00:24:24,862 Ona je zabrinuta da je u nevolji. 582 00:24:24,898 --> 00:24:26,334 On je u nevolji. On je igrač. 583 00:24:26,465 --> 00:24:28,145 On radi zagonetke sa njegov stariji komšija. 584 00:24:28,249 --> 00:24:29,705 Nije takav tip koji prestaje da se vraća kući 585 00:24:29,729 --> 00:24:30,967 bez razloga, a ja bih znao. 586 00:24:30,991 --> 00:24:32,383 Imam isto 587 00:24:32,514 --> 00:24:34,100 naseljenici mačke ograničeni izdanje koje ima. 588 00:24:34,124 --> 00:24:36,866 U redu, shvatili smo. Murray je multiverzum Sean, 589 00:24:36,997 --> 00:24:38,917 ko bi bio da nikad nisi postao policajac. 590 00:24:38,955 --> 00:24:41,064 Ne brini, ako je unutra nevolja, mi ćemo ga naći. 591 00:24:41,088 --> 00:24:43,525 Šta te navodi na razmišljanje Sledeći trag je ionako ovde? 592 00:24:43,656 --> 00:24:44,937 Pa, to si ti rekao: "Harvardov vrt." 593 00:24:44,961 --> 00:24:45,962 "Voda šapuće." 594 00:24:46,093 --> 00:24:47,137 "Pogled učitelja." 595 00:24:47,268 --> 00:24:49,009 Dok ste bili zauzeti sređivanjem mačke, 596 00:24:49,139 --> 00:24:51,011 Vodio sam devojke na sastanke. 597 00:24:51,141 --> 00:24:53,143 Ko je znao da jesi takav beznadežan romantik? 598 00:24:53,274 --> 00:24:54,556 Znaš da je arboretum besplatan, zar ne? 599 00:24:54,580 --> 00:24:55,580 Neki datum. 600 00:24:56,930 --> 00:24:58,018 Ovdje gore je ploča 601 00:24:58,148 --> 00:24:59,604 za učiteljicu Helen Keller Anne Sullivan. 602 00:24:59,628 --> 00:25:01,543 Koristila je vodu da nauči Helen da govori. 603 00:25:01,674 --> 00:25:03,458 "Voda šapuće." 604 00:25:03,589 --> 00:25:06,679 Znaš, tamo je lijepa klupa za gledanje. 605 00:25:06,809 --> 00:25:09,203 Lijepo i tiho. U redu. 606 00:25:09,333 --> 00:25:10,552 sta je to sta je to 607 00:25:10,683 --> 00:25:11,683 Hajde da ga skeniramo. 608 00:25:17,298 --> 00:25:19,039 To je sljedeći trag. 609 00:25:19,169 --> 00:25:21,128 šta to znači? 610 00:25:21,258 --> 00:25:22,521 Nemam pojma. 611 00:25:33,053 --> 00:25:34,968 Lena, znaš me. 612 00:25:35,098 --> 00:25:36,404 Zašto sam ovde? 613 00:25:36,535 --> 00:25:37,710 sta je ovo Je li ovo tvoje? 614 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 Gde si to našao? 615 00:25:40,800 --> 00:25:42,497 Sa mrtvim dilerom droge. 616 00:25:42,628 --> 00:25:44,151 Onaj koji je prodao Keti. 617 00:25:44,281 --> 00:25:46,762 Tommy "bones" Johnson. 618 00:25:46,893 --> 00:25:49,243 Moraš mi reći tačno sad šta se dešava, Sully. 619 00:25:49,373 --> 00:25:51,462 Otišao sam i razgovarao sa svojim starim utikačem. 620 00:25:51,593 --> 00:25:53,266 Pitao sam ga ko je prodaja droge u luci. 621 00:25:53,290 --> 00:25:55,292 Razgovarao sam s njim. 622 00:25:55,423 --> 00:25:58,513 Ali kunem se, nisam imao pojma do sada je bio mrtav. 623 00:25:58,644 --> 00:26:00,036 Neko ga je nasmrt pretukao 624 00:26:00,167 --> 00:26:01,429 koji je znao zadati udarac. 625 00:26:01,560 --> 00:26:02,711 Zar nisi rekao da si se bavio boksom 626 00:26:02,735 --> 00:26:04,040 nakon što ste se očistili? 627 00:26:04,171 --> 00:26:06,216 Pogledaj svoje zglobove odmah. 628 00:26:06,347 --> 00:26:07,827 Jeste li sigurni da ste vas dvoje upravo razgovarali? 629 00:26:09,568 --> 00:26:11,720 Našao sam ga pozadi spavaća soba. Bio je sav izbezumljen. 630 00:26:11,744 --> 00:26:12,832 Bio je izbezumljen? 631 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 Kako to misliš? Nervozan? Uplašena? 632 00:26:14,747 --> 00:26:16,009 Pacing. Bio je naduvan. 633 00:26:16,139 --> 00:26:17,576 Pitao sam ga za moju sestru. 634 00:26:17,706 --> 00:26:19,306 Došao je na mene. On zadao prvi udarac. 635 00:26:19,403 --> 00:26:20,403 Borili smo se. 636 00:26:21,884 --> 00:26:23,886 Kunem se Bogom, bio je živ kad sam otišla. 637 00:26:27,324 --> 00:26:28,630 Morate mi vjerovati. 638 00:26:28,761 --> 00:26:31,633 Sully, ima previše dokazi da te ne drže. 639 00:26:31,764 --> 00:26:32,764 Ali ja to nisam uradio. 640 00:26:32,852 --> 00:26:34,680 Molim te. 641 00:26:34,810 --> 00:26:36,919 Oni će uzeti mog sina. Ne dozvoli im da mi odvedu sina. 642 00:26:36,943 --> 00:26:38,379 U redu. 643 00:26:40,686 --> 00:26:43,086 Ako govoriš istinu a ti to stvarno nisi uradio... 644 00:26:44,341 --> 00:26:46,126 Pobrinut ću se da dođeš kući svom sinu. 645 00:27:05,667 --> 00:27:07,408 - U redu. - Hajde da jedemo. 646 00:27:09,453 --> 00:27:10,517 Sve izgleda tako ukusno. 647 00:27:10,541 --> 00:27:12,543 Bez telefona za stolom, molim. 648 00:27:12,674 --> 00:27:13,849 Mama pravi najbolju halu. 649 00:27:13,980 --> 00:27:15,895 To znači i ti, Šone. 650 00:27:16,025 --> 00:27:17,636 Pa, kako je svima prošao dan na poslu? 651 00:27:17,766 --> 00:27:20,595 U redu. Možete li dodati puter? 652 00:27:20,726 --> 00:27:22,181 bravo. Ne mogu imati challah bez putera. 653 00:27:22,205 --> 00:27:23,729 mama. 654 00:27:23,859 --> 00:27:26,949 Sjećate li se našeg prvog šabat večera zajedno? 655 00:27:27,080 --> 00:27:29,014 Naravno da znam. Ne mislim Ikad sam bio toliko nervozan 656 00:27:29,038 --> 00:27:30,431 u mom životu. 657 00:27:30,561 --> 00:27:33,956 Bio si nervozan? I nisam to znao. Zašto? 658 00:27:34,087 --> 00:27:36,785 Dolazak na Šabat je uspio osjećam da stvari postaju stvarne. 659 00:27:36,916 --> 00:27:39,155 I ne pretvaraj se da si takođe nisam razmišljao na isti način, 660 00:27:39,179 --> 00:27:40,852 jer si se zezao i nadima se oko mene 661 00:27:40,876 --> 00:27:42,486 zamenjujuci tvoju mamu. 662 00:27:42,617 --> 00:27:43,986 Čak si i uprljao svoje tatina hala naslovnica. 663 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 Ti si to uradio? 664 00:27:45,446 --> 00:27:46,969 - Da. - Jeste. 665 00:27:47,100 --> 00:27:49,058 Oborila je čašu za vino. 666 00:27:49,189 --> 00:27:50,869 Srećni su se uklopili porodica je imala toliko drame 667 00:27:50,930 --> 00:27:52,975 dešava iza kulisa. Ko je znao? 668 00:27:53,106 --> 00:27:55,186 - Bilo je tek na početku. - Da, bilo je teško 669 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 u početku, ali onda je postalo lakše. 670 00:27:57,458 --> 00:27:59,765 Znaš, Mae je ta razlog zašto sam postao policajac. 671 00:27:59,895 --> 00:28:01,157 Stvarno? 672 00:28:01,288 --> 00:28:02,700 Da, odvela me je radi sa njom jednog dana, 673 00:28:02,724 --> 00:28:05,988 i ova detektivka ušli, i bili su 674 00:28:06,119 --> 00:28:08,861 razgovarajući o slučaju, a ja sam ih samo posmatrao. 675 00:28:08,991 --> 00:28:11,820 Oboje su bili takvi pametan i tako moćan, 676 00:28:11,951 --> 00:28:13,671 i do trenutka kada oni završili razgovor, 677 00:28:13,735 --> 00:28:16,085 Tačno sam znao šta sam želeo sam da budem kada porastem. 678 00:28:16,216 --> 00:28:19,436 Kažu da je naše detinjstvo radosti postanu naše odrasle strasti. 679 00:28:19,567 --> 00:28:20,873 Zar nije tako, Sean? 680 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 Telefon. 681 00:28:22,265 --> 00:28:23,832 To je za slučaj. 682 00:28:23,963 --> 00:28:25,094 Slučaj? 683 00:28:25,225 --> 00:28:27,880 Počelo je kao provjera blagostanja i... 684 00:28:28,010 --> 00:28:29,838 Momak je nestao u potrazi za blagom, 685 00:28:29,969 --> 00:28:32,014 i pokušavamo to riješiti. 686 00:28:32,145 --> 00:28:34,505 Poslednji trag je bio niz brojevi koji... ne znam. 687 00:28:34,582 --> 00:28:37,628 Jeste li podnijeli prijavu nestalih osoba? 688 00:28:37,759 --> 00:28:39,839 Da, ali ovaj tip, Murray Benet, on ima 20 godina. 689 00:28:39,892 --> 00:28:41,696 Nema znakova a borba. Živi sam. 690 00:28:41,720 --> 00:28:42,914 Nikoga neće biti briga za slučaj 691 00:28:42,938 --> 00:28:44,418 narednih 36 sati, pa... 692 00:28:44,548 --> 00:28:46,388 Pa, šta su brojevi? Možda možemo pomoći. 693 00:28:46,507 --> 00:28:47,440 Da, ja sam sa Fibi. 694 00:28:47,464 --> 00:28:48,596 Koji su brojevi? 695 00:28:48,727 --> 00:28:50,772 Već smo shvatili prvi dio. 696 00:28:50,903 --> 00:28:52,823 Ubacili smo sekvencu generator AI brojeva, 697 00:28:52,861 --> 00:28:54,491 i došlo je do, kao, ova čudna šifra 698 00:28:54,515 --> 00:28:58,432 za, "evropsku bebu." ja... o cemu pricas? 699 00:28:58,562 --> 00:29:00,236 Pa, imaš sreće, jer ima još brojeva. 700 00:29:00,260 --> 00:29:02,523 Sedam, 11 i 14. 701 00:29:02,653 --> 00:29:04,525 Čekaj, "Evropska beba." 702 00:29:04,655 --> 00:29:07,180 Možda je to prava reč "beba" na drugom jeziku. 703 00:29:07,310 --> 00:29:11,401 "Niño" na španskom ili "dziecko" na poljskom. 704 00:29:11,532 --> 00:29:13,142 "Tinok" na hebrejskom, "enfant" na francuskom. 705 00:29:13,273 --> 00:29:15,275 Bambino? Bambino. 706 00:29:15,405 --> 00:29:16,885 Navijači Red Soxa. 707 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 Mislim, hajde. 708 00:29:18,626 --> 00:29:19,932 Naravno. 709 00:29:20,062 --> 00:29:21,803 Da, dušo Ruth, veliki bambino, 710 00:29:21,934 --> 00:29:23,494 odigrao svoju prvu utakmicu sa Red Soxima. 711 00:29:23,544 --> 00:29:26,025 - 11. jula 1914. - Vau. 712 00:29:26,155 --> 00:29:27,515 To je to, zadnja tri broja. 713 00:29:27,548 --> 00:29:28,767 Bože moj. Naravno. 714 00:29:28,897 --> 00:29:30,681 mama. 715 00:29:30,812 --> 00:29:33,075 Znači li to sljedeći trag je u Fenway parku? 716 00:29:33,206 --> 00:29:36,035 Moglo bi biti. Moglo bi biti u njegova kuća, njegov cigar klub. 717 00:29:36,165 --> 00:29:37,752 Nikad se zaista ne zna sa ovim lovom na tragove. 718 00:29:37,776 --> 00:29:39,362 Obično ima dublje značenja tragova. 719 00:29:39,386 --> 00:29:40,866 Da, kontekst je bitan. 720 00:29:40,996 --> 00:29:42,693 Pokušajte i zapamtite 721 00:29:42,824 --> 00:29:45,044 da je posao patrolnog policajca je odgovoriti i prijaviti. 722 00:29:45,174 --> 00:29:46,393 I to je to. 723 00:29:50,266 --> 00:29:53,269 Tata... To je opasno igra za trčanje 724 00:29:53,400 --> 00:29:54,769 pretvarajući se da je a detektiv kada nisi, 725 00:29:54,793 --> 00:29:56,292 posebno kada nečiji život je u opasnosti. 726 00:29:56,316 --> 00:29:58,318 Zato budite oprezni. 727 00:29:58,448 --> 00:30:00,363 A možda i proći vašem šefu sledeći put. 728 00:30:00,494 --> 00:30:02,061 Pa, to nije zabavno. 729 00:30:02,975 --> 00:30:04,106 Danny je u pravu. 730 00:30:14,247 --> 00:30:17,467 Mislim da nisam spreman za ovo. 731 00:30:17,598 --> 00:30:19,426 Imala si 15 kad sam se udala za Bena. 732 00:30:19,556 --> 00:30:24,474 I bilo je zastrašujuće, a ja sam već bila majka. 733 00:30:24,605 --> 00:30:25,954 Niko nikad nije spreman. 734 00:30:26,085 --> 00:30:28,522 Da, ali većina ljudi imati nekoliko godina prakse 735 00:30:28,652 --> 00:30:30,916 pre nego što dete shvati kako su loši u tome. 736 00:30:31,046 --> 00:30:33,309 Iskrala se. 737 00:30:33,440 --> 00:30:36,051 Našao sam je u parku sa alkoholom i dečacima. 738 00:30:36,182 --> 00:30:37,966 Šta si uradio? 739 00:30:38,097 --> 00:30:40,273 Napravio veliku scenu. Prijetio da će uhapsiti dječake. 740 00:30:40,403 --> 00:30:42,449 - Zašto? - Jer... 741 00:30:44,146 --> 00:30:46,018 Nasmrt sam se uplašio da je povrijeđena. 742 00:30:48,411 --> 00:30:49,804 Bićeš odlična mama. 743 00:30:49,935 --> 00:30:51,545 maćeha. 744 00:30:52,589 --> 00:30:54,548 Ima li razlike? 745 00:30:57,812 --> 00:31:00,032 Ako nemate ništa protiv da pitam, 746 00:31:00,162 --> 00:31:01,722 šta je sa tobom i tvojim bivšim partnerom? 747 00:31:01,816 --> 00:31:03,176 Jeste li izlazili prije ili tako nešto? 748 00:31:03,209 --> 00:31:04,906 br. 749 00:31:05,037 --> 00:31:06,492 Nisam htela ugroziti naše partnerstvo, 750 00:31:06,516 --> 00:31:07,953 pa nikad nismo izlazili. 751 00:31:08,083 --> 00:31:09,563 Ali on to želi? 752 00:31:09,693 --> 00:31:10,956 Da. 753 00:31:11,086 --> 00:31:12,827 Zašto mu ne daš šansu? 754 00:31:12,958 --> 00:31:14,437 Možda će uspjeti. 755 00:31:14,568 --> 00:31:15,762 Daješ li mi savjete za vezu? 756 00:31:15,786 --> 00:31:17,266 Ne, ne dajem ti savete. 757 00:31:17,397 --> 00:31:19,418 Imam malo iskustva na tu temu, međutim. 758 00:31:19,442 --> 00:31:20,530 Da. 759 00:31:20,661 --> 00:31:21,725 Dobro, šta mi radimo ovde? 760 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 Mislim da to Sully nije uradio. 761 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 U redu. 762 00:31:24,491 --> 00:31:27,711 U sobi za ispitivanje, govorio je istinu, 763 00:31:27,842 --> 00:31:30,323 i rekao je da kosti bio nervozan i koračao. 764 00:31:30,453 --> 00:31:31,715 Mislim da Sully nije bio 765 00:31:31,846 --> 00:31:33,587 jedini koji je imao govedinu sa sobom. 766 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Bones prodaje Keti drogu, Kathy od's, 767 00:31:35,981 --> 00:31:37,852 Bones baca svoje tijelo da ga pokrije. 768 00:31:37,983 --> 00:31:40,463 Ali policajci ipak pronalaze paket kitova ubica, 769 00:31:40,594 --> 00:31:43,031 sto bi verovatno razbesnelo... 770 00:31:43,162 --> 00:31:44,052 - Bonesov šef. - Bonesov šef. 771 00:31:44,076 --> 00:31:45,860 Mitchell Edgars. 772 00:31:45,991 --> 00:31:48,994 Mislim da je to ubijen kosti, da počisti svoj nered. 773 00:31:49,124 --> 00:31:51,692 To je dobra teorija, ali kako da ga vežemo za to? 774 00:31:51,822 --> 00:31:53,607 Svjedoci. 775 00:31:56,784 --> 00:31:58,568 Izvinite. Izvinite. Policija. 776 00:31:58,699 --> 00:32:00,222 Želim da vam postavim nekoliko pitanja. 777 00:32:00,353 --> 00:32:01,441 Ja sam detektiv Silver. 778 00:32:01,571 --> 00:32:03,288 Ovo je detektiv Reagan. Drago mi je. 779 00:32:03,312 --> 00:32:04,531 Bili ste ovde juče. 780 00:32:04,661 --> 00:32:05,967 Jeste li vidjeli nešto čudno? 781 00:32:06,098 --> 00:32:08,230 Svako ko ne obično dolazi okolo? 782 00:32:08,361 --> 00:32:09,904 O vama pričate onaj helikopter od juče? 783 00:32:09,928 --> 00:32:12,365 Jer, nisam bilo šta za bicikl tog tipa. 784 00:32:12,495 --> 00:32:14,149 Je li neko rekao da jesam? 785 00:32:14,280 --> 00:32:15,866 Mogu li pogledati tvoj telefon na sekundu? 786 00:32:15,890 --> 00:32:16,736 - Ne, ja... - Nisi u nevolji. 787 00:32:16,760 --> 00:32:17,892 U redu je. 788 00:32:18,023 --> 00:32:19,415 Želim samo da na brzinu pogledam, 789 00:32:19,546 --> 00:32:20,392 - uz vašu dozvolu. - U redu je. 790 00:32:20,416 --> 00:32:21,635 U redu. 791 00:32:23,202 --> 00:32:24,594 Izgleda kao tip koji bi mogao 792 00:32:24,725 --> 00:32:26,224 snimite selfi ako se zaustavi hladan helikopter. 793 00:32:26,248 --> 00:32:27,989 Potreban je jedan da bi ga poznao, zar ne? 794 00:32:28,120 --> 00:32:29,121 Pošteno. 795 00:32:29,251 --> 00:32:32,211 Ja sam samo... Samo sam pozirala. 796 00:32:32,341 --> 00:32:33,647 Potrčao sam čim je izašao 797 00:32:33,777 --> 00:32:35,190 jer je izgledao ljutito da sam bio na njegovom biciklu, 798 00:32:35,214 --> 00:32:36,365 ali zapravo nisam ništa uradio. 799 00:32:36,389 --> 00:32:37,651 Vjerujemo vam. 800 00:32:39,131 --> 00:32:41,655 Prepoznajem helikopter iz spisa predmeta DCU. 801 00:32:41,785 --> 00:32:43,048 I pogledaj tamo. 802 00:32:43,178 --> 00:32:44,745 Uvećaj. Ko je to? 803 00:32:44,875 --> 00:32:46,138 Pa, i vremenska oznaka je 804 00:32:46,268 --> 00:32:47,661 tri sata nakon što je Sully bio ovdje. 805 00:32:47,791 --> 00:32:49,141 Mitchell Edgars. 806 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 Pazi na korak. 807 00:32:57,062 --> 00:32:58,672 halo? 808 00:33:03,416 --> 00:33:05,350 Čovječe, obećali smo da ćemo napustiti lov za večerom sinoć. 809 00:33:05,374 --> 00:33:06,593 - Trebalo bi da idemo. - Ne, ne, ne. 810 00:33:06,723 --> 00:33:08,290 Ovo mora da je pravo mesto, čoveče. 811 00:33:08,421 --> 00:33:09,861 Kao što ste rekli, uvek postoji 812 00:33:09,988 --> 00:33:11,424 dublje značenje ovih tragova. 813 00:33:11,554 --> 00:33:13,339 Došlo mi je jutros. 814 00:33:13,469 --> 00:33:15,384 Da, znam, rekao si našli ste brojeve 815 00:33:15,515 --> 00:33:16,864 kod ploče Anne Sullivan. 816 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 A Anne Sullivan je podučavala Helen Keller. 817 00:33:19,127 --> 00:33:20,539 Šta znači dušo Ruth ima veze sa Helen Keller? 818 00:33:20,563 --> 00:33:22,174 "Helen" je trag. 819 00:33:22,304 --> 00:33:26,874 Babe Ruth je upoznao svoju ženu Helen Vudford 11. jula 1914. 820 00:33:27,005 --> 00:33:29,703 Sedam, 11, 14. To su ponovo isti brojevi. 821 00:33:29,833 --> 00:33:31,618 To je isti dan, dušo Ruth 822 00:33:31,748 --> 00:33:33,204 - počeo sa Red Soxima. - I upoznali su se 823 00:33:33,228 --> 00:33:34,708 upravo ovdje na jugu. 824 00:33:34,838 --> 00:33:37,450 Ovo se nekada zvao kafić landers. Ona je radila ovde. 825 00:33:37,580 --> 00:33:38,886 Onda bi ovo moglo biti to. 826 00:33:39,017 --> 00:33:40,540 Upomoć! Dole sam! 827 00:33:40,670 --> 00:33:41,865 - Čekaj, jesi li čuo to? - Da. 828 00:33:41,889 --> 00:33:42,929 - Upomoć! - Tamo je. 829 00:33:43,021 --> 00:33:44,326 - Bostonska policija! - Murray? 830 00:33:44,457 --> 00:33:45,501 Da! Da! Dole sam! 831 00:33:45,632 --> 00:33:46,720 - Upomoć! - On je tamo. 832 00:33:46,850 --> 00:33:48,263 - Murray Bennett? - Da. Kako si me našao? 833 00:33:48,287 --> 00:33:50,047 Moglo bi se reći Gospođa Katz je prava. 834 00:33:50,115 --> 00:33:51,831 Ok, čovječe, samo ću pokušaj da podigneš ovo, ok? 835 00:33:51,855 --> 00:33:54,684 Mislim da sam slomio nogu i ruku. 836 00:33:54,815 --> 00:33:56,208 - Šta se desilo? - Tražio sam 837 00:33:56,338 --> 00:33:57,837 za blago, i sve je palo. 838 00:33:57,861 --> 00:34:00,014 Probudio sam se i zaglavio sam ovdje, i moj telefon je bio mrtav. 839 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 U redu je. Sada si siguran. 840 00:34:01,604 --> 00:34:05,434 Ovo je Jonah Silver, bpd. I trebam ems na mojoj lokaciji sada. 841 00:34:05,565 --> 00:34:06,803 Samo se drži, čovječe, u redu? Pomoć je na putu. 842 00:34:06,827 --> 00:34:07,827 Hej. 843 00:34:08,871 --> 00:34:10,744 Hej, našao sam. 844 00:34:11,788 --> 00:34:12,789 On je pronašao blago. 845 00:34:12,920 --> 00:34:14,574 To znači da jesmo i mi. 846 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 Pretpostavljam da smo par štreberskih policajaca superheroja. 847 00:34:34,072 --> 00:34:35,072 Ruke gore! 848 00:34:35,203 --> 00:34:37,074 - Ruke gore! Ne mrdaj! - Ruke gore! 849 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 Bpd! Ruke gore! Hej, hej, hej! 850 00:34:38,902 --> 00:34:40,687 Ruke gore! Ruke gore! Mitchell Edgars! 851 00:34:40,817 --> 00:34:42,080 On trči! 852 00:34:43,690 --> 00:34:44,821 - Ja sam na njemu! - Imaš ga! 853 00:34:44,952 --> 00:34:45,952 Idi. Imam te. 854 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 Gun. 855 00:34:58,835 --> 00:35:00,030 Uhapšeni ste zbog ubistva 856 00:35:00,054 --> 00:35:01,621 od Tommyja "bones" Johnsona, 857 00:35:01,751 --> 00:35:03,753 distribucija narkotika i ubistvo iz nehata 858 00:35:03,884 --> 00:35:05,124 u smrti Kathy Sullivan. 859 00:35:05,233 --> 00:35:06,626 - Hoću advokata! - Idemo. 860 00:35:06,756 --> 00:35:07,888 Trebaće ti jedan. 861 00:35:08,018 --> 00:35:08,821 Tvoji otisci su bili po celoj sobi kostiju. 862 00:35:08,845 --> 00:35:10,282 Nađite mi advokata! 863 00:35:14,199 --> 00:35:16,375 Hajde. Hajde! 864 00:35:21,249 --> 00:35:22,929 Drago mi je da si povjerovao svom ulju u Sully. 865 00:35:23,033 --> 00:35:24,078 Bio si u pravu. 866 00:35:26,515 --> 00:35:28,387 sada je pitanje, 867 00:35:28,517 --> 00:35:30,837 hoćeš li vjerovati svom crijevu i o detektivu Rodgersu? 868 00:35:30,911 --> 00:35:33,261 Vau, guraš ovo. Zašto? 869 00:35:33,392 --> 00:35:34,543 Jer mislim da se ne bojiš 870 00:35:34,567 --> 00:35:36,308 neće ići s njim. 871 00:35:36,438 --> 00:35:38,158 Mislim da se bojiš da će to uspjeti s njim 872 00:35:38,223 --> 00:35:39,833 i požalit ćeš, 873 00:35:39,963 --> 00:35:42,096 baš kao momak koji izlazi na krstarenje u luci. 874 00:35:42,227 --> 00:35:43,750 Nisam ni trebao da ti to kažem. 875 00:35:43,880 --> 00:35:45,293 Pa, drago mi je da jesi. To objašnjava mnogo toga. 876 00:35:45,317 --> 00:35:46,970 Kao šta? 877 00:35:47,101 --> 00:35:49,277 Kao briljantan detektiv kao što si ti 878 00:35:49,408 --> 00:35:52,411 još uvijek radi na detektivskom naredniku. 879 00:35:52,541 --> 00:35:54,021 Pretpostavljam, ne znam, 880 00:35:54,152 --> 00:35:56,328 stavio si celu svoju karijeru na cekanje 881 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 da mu pomognem da uradi, ne znam šta, 882 00:35:58,547 --> 00:35:59,867 završiti fakultet ili tako nešto? 883 00:36:02,377 --> 00:36:04,050 Pa, prvo, bilo je ruksak kroz Evropu. 884 00:36:04,074 --> 00:36:05,424 Još gore. 885 00:36:05,554 --> 00:36:07,643 I to je bilo nakon fakulteta. Onda smo se vratili ovamo, 886 00:36:07,774 --> 00:36:09,602 i odložio sam da se pridružim akademiji. 887 00:36:09,732 --> 00:36:13,606 Radio sam različite poslove kako bih mu pomogao 888 00:36:13,736 --> 00:36:15,521 kroz medicinsku školu. 889 00:36:17,175 --> 00:36:18,915 A onda je upoznao nekoga u rezidenciji. 890 00:36:21,527 --> 00:36:24,486 Dakle, postavili ste svoju svrhu na čekanju za nekoga koga voliš, 891 00:36:24,617 --> 00:36:28,186 godine pridružio odeljenju nakon većine ljudi tvojih godina, 892 00:36:28,316 --> 00:36:29,796 a sada se plašiš da se umešaš 893 00:36:29,883 --> 00:36:31,493 sa nekim ti može imati osećanja za 894 00:36:31,624 --> 00:36:33,408 jer ne želite da se kajete. 895 00:36:33,539 --> 00:36:35,280 Shvatam. Bio sam tamo. 896 00:36:35,410 --> 00:36:36,672 Putovao si kroz Evropu 897 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 i pomogao da se neko stavi kroz medicinsku školu? 898 00:36:38,718 --> 00:36:39,980 Ne, nisam to uradio. 899 00:36:40,110 --> 00:36:43,201 Ali odbio sam da izlazim sa svojim partnerom, 900 00:36:43,331 --> 00:36:46,291 iako ih je bilo očigledno tu osećanja. 901 00:36:46,421 --> 00:36:50,512 Ali nakon što mi je žena umrla, ja plašio se da ponovo bude povređen. 902 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 I nisam htela da se kajem. 903 00:36:52,384 --> 00:36:54,037 Šta se promijenilo? 904 00:36:54,168 --> 00:36:56,475 Veoma mudar čovek je dao meni neki veoma mudar savet, 905 00:36:56,605 --> 00:36:57,954 i zaista sam ga uzeo. 906 00:36:58,085 --> 00:37:00,566 I ne žalim zbog toga. 907 00:37:00,696 --> 00:37:03,438 Ali ovo nije o meni. 908 00:37:03,569 --> 00:37:05,005 Radi se o tebi. 909 00:37:11,403 --> 00:37:12,665 Jesi li dobar? 910 00:37:12,795 --> 00:37:14,536 - Da. ti? - Da. 911 00:37:14,667 --> 00:37:16,886 Kao u stara vremena? 912 00:37:22,022 --> 00:37:24,024 - Idemo na suđenje? - Ne. 913 00:37:24,154 --> 00:37:26,592 Ali tvoj napadač će biti registrovani seksualni prestupnik, 914 00:37:26,722 --> 00:37:28,594 i ide na ozbiljan zatvor. 915 00:37:28,724 --> 00:37:31,379 sta? Kako? 916 00:37:31,510 --> 00:37:33,947 Pa, evo, sedite. 917 00:37:37,646 --> 00:37:39,581 Neko mi je rekao da smo često se vraćaju radostima iz djetinjstva 918 00:37:39,605 --> 00:37:40,954 kao strasti odraslih. 919 00:37:41,084 --> 00:37:43,522 Vaš napadač je bio orao izviđač. 920 00:37:43,652 --> 00:37:46,133 Koristio je ono što se zove borac na tebi. 921 00:37:46,264 --> 00:37:48,004 Lako je naučiti ako ste izviđač orlova. 922 00:37:48,135 --> 00:37:51,312 Sada, kada sam to video borbeni čvor kao dokaz, 923 00:37:51,443 --> 00:37:54,054 Shvatio sam da mora da jeste gledao tvoj stari film 924 00:37:54,184 --> 00:37:56,317 tako da je znao koji čvor da veže. 925 00:37:56,448 --> 00:37:58,014 tražili smo, 926 00:37:58,145 --> 00:38:00,756 i našli smo njegov IP adresa na web evidenciji. 927 00:38:00,887 --> 00:38:03,324 Znači, kopirao je pornić koji sam napravio? 928 00:38:03,455 --> 00:38:07,589 Posjećena mu je ip adresa web stranicu 642 puta. 929 00:38:07,720 --> 00:38:10,679 Bio je opsjednut, pa čak napisao ove anonimne komentare 930 00:38:10,810 --> 00:38:12,855 maštanje o čemu nameravao je da uradi, 931 00:38:12,986 --> 00:38:15,380 koji je pokazao nameru. 932 00:38:15,510 --> 00:38:17,271 Ali mislio sam da jesam moraće da svedoči 933 00:38:17,295 --> 00:38:19,688 kako bi se uvjerio da se neće lako izvući. 934 00:38:19,819 --> 00:38:21,840 Kada smo predstavili novo dokaz protivnim braniocima, 935 00:38:21,864 --> 00:38:22,798 prihvatili su dogovor. 936 00:38:22,822 --> 00:38:25,172 18 godina u državnom zatvoru, 937 00:38:25,303 --> 00:38:27,653 upis u registar seksualnih prestupnika. 938 00:38:29,437 --> 00:38:32,266 I, moja istorija neće izaći u javnost? 939 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 Vaša historija je sigurna. 940 00:38:36,139 --> 00:38:37,663 Pobijedio si. 941 00:38:37,793 --> 00:38:40,622 Hvala. 942 00:38:40,753 --> 00:38:42,929 Hvala ti što nisi odustao od mene. 943 00:38:44,409 --> 00:38:47,020 Hvala vam što ste se javili. 944 00:38:51,241 --> 00:38:54,810 Želim da znaš da nisam pokušavam zamijeniti tvoju mamu. 945 00:38:54,941 --> 00:38:57,552 Imamo sasvim drugačiji odnos. 946 00:38:57,683 --> 00:38:59,467 Razumijem to više nego ti znaš. 947 00:38:59,598 --> 00:39:01,774 Zaboravio sam da imaš i maćehu. 948 00:39:01,904 --> 00:39:04,690 Stalo mi je do tebe, i Zaljubljena sam u tvog tatu. 949 00:39:05,995 --> 00:39:08,215 Pa... ti ćeš mora da se navikne na mene 950 00:39:08,346 --> 00:39:09,956 biti u tvom životu, ok? 951 00:39:10,086 --> 00:39:11,958 Imao je i druge devojke. 952 00:39:12,088 --> 00:39:13,786 Da, ali niko od njih ne voli tebe. 953 00:39:15,483 --> 00:39:17,355 - Vratio si se ranije? - Da, i gospođice 954 00:39:17,485 --> 00:39:19,269 prva lančana banda moje kćeri? 955 00:39:19,400 --> 00:39:20,551 To je kao događaj koji se dešava jednom u životu. 956 00:39:20,575 --> 00:39:21,596 To je ono što je ovo, zar ne? 957 00:39:21,620 --> 00:39:23,317 Vi ste tako slatki. 958 00:39:23,448 --> 00:39:24,425 - To je odvratno. - Ovo je za tebe. 959 00:39:24,449 --> 00:39:25,841 - U redu? - Znaš šta? 960 00:39:25,972 --> 00:39:27,190 Daj mi jedan od njih. 961 00:39:27,321 --> 00:39:29,018 - Da? - Da. 962 00:39:29,149 --> 00:39:31,064 Svi smo zajedno u ovome, zar ne? 963 00:39:31,194 --> 00:39:32,389 Pa, mislim, nisam ništa uradio. 964 00:39:32,413 --> 00:39:35,503 U redu. Pa, možeš ići naprijed i pričaj mi o tome 965 00:39:35,634 --> 00:39:37,438 sve te devojke koje Fibi govori o tome. 966 00:39:37,462 --> 00:39:38,917 Ne, nema veze. Znaš šta? Ja sam za. 967 00:39:38,941 --> 00:39:40,160 Nadam se da pravim Fibi 968 00:39:40,290 --> 00:39:42,162 pridružite se čišćenju parka, slažete se. 969 00:39:42,292 --> 00:39:45,208 Šališ se? Mislim to je velika kazna. 970 00:39:48,690 --> 00:39:52,999 Hej... pa sam razmišljao. 971 00:39:53,129 --> 00:39:56,394 Mislim da je vreme da mi učinite ovo malo službenijim. 972 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 Ako me zaprosiš u tom prsluku 973 00:39:58,613 --> 00:40:01,399 držeći kese za smeće, ja... 974 00:40:01,529 --> 00:40:04,184 Hajdemo samo korak po korak. 975 00:40:06,795 --> 00:40:08,101 Želim da se useliš kod mene. 976 00:40:08,231 --> 00:40:10,930 Pa, sa nama. 977 00:40:11,060 --> 00:40:13,062 Znate, imali bismo Fibi svake druge sedmice. 978 00:40:13,193 --> 00:40:15,543 To je zaista veliki korak. 979 00:40:15,674 --> 00:40:16,849 Jeste li sigurni? 980 00:40:16,979 --> 00:40:18,677 Stalno ostaješ. 981 00:40:18,807 --> 00:40:21,549 Mrzim kad odeš. Fantastičan si sa Fibi. 982 00:40:21,680 --> 00:40:23,638 Osjećam da stvari idu dobro. 983 00:40:23,769 --> 00:40:25,161 zar ne? 984 00:40:25,292 --> 00:40:26,511 - Da. Da. - Da? 985 00:40:39,001 --> 00:40:40,001 Evo ga. 986 00:40:40,089 --> 00:40:41,439 Sully. 987 00:40:42,918 --> 00:40:44,137 Ideš kući. 988 00:40:44,267 --> 00:40:46,226 sta se desilo? Vi momci resili slucaj? 989 00:40:46,356 --> 00:40:47,796 Uhvatili smo tipa koji je ubio kosti, 990 00:40:47,923 --> 00:40:50,273 i dcu će povući optužbe za drogu. 991 00:40:50,404 --> 00:40:52,319 Što takođe znači da imamo drogu 992 00:40:52,450 --> 00:40:53,929 koji je ubio Kathy sa ulice. 993 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 To je dobro. To je stvarno dobro. 994 00:40:56,845 --> 00:40:58,194 Slomio si lanac, Sully. 995 00:40:58,325 --> 00:40:59,674 Idi budi sa svojim malim dečakom. 996 00:40:59,805 --> 00:41:01,023 Dođi ovamo. 997 00:41:08,553 --> 00:41:09,815 Hvala. 998 00:41:10,990 --> 00:41:11,991 Hej. 999 00:41:12,121 --> 00:41:13,296 Došli da proslavimo? 1000 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 Zapravo sam došao da ti donesem ovo. 1001 00:41:17,039 --> 00:41:18,258 To je za tvoj sto, Regane. 1002 00:41:18,388 --> 00:41:20,216 Vau, poklon za malu staru mene. 1003 00:41:20,347 --> 00:41:21,653 To je zapravo za mene. 1004 00:41:21,783 --> 00:41:23,611 Pravilo je da ga stavite u gornju fioku. 1005 00:41:23,742 --> 00:41:25,023 Ako tražim jednu, baci mi je. 1006 00:41:25,047 --> 00:41:27,528 Ako tražim dva... Ne, ne radi to. 1007 00:41:27,659 --> 00:41:28,834 Ne može joj se vjerovati. 1008 00:41:28,964 --> 00:41:32,664 Ali ja... verujem joj kod tebe, Regane. 1009 00:41:36,232 --> 00:41:37,669 Čak i ako nisi moja vibracija. 1010 00:41:39,235 --> 00:41:41,020 Ja sam stečeni ukus. 1011 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 Hej, o toj stvari što si me pitao... 1012 00:41:48,854 --> 00:41:50,116 Pitaj me ponovo. 1013 00:41:56,296 --> 00:41:57,906 I šta vas dvoje radite ovdje? 1014 00:41:58,037 --> 00:41:59,917 došao sam da ti to kažem, našli smo Murraya Bennetta. 1015 00:41:59,995 --> 00:42:00,996 Biće on dobro. 1016 00:42:01,127 --> 00:42:02,868 I našli smo blago. 1017 00:42:04,652 --> 00:42:06,524 Znam da nisam poslušao, ali bio sam u pravu, tata. 1018 00:42:07,960 --> 00:42:09,396 Trebala mu je pomoć. 1019 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 Vidite, ja sam kao otac ponosan što ste vas dvoje spasili život. 1020 00:42:13,008 --> 00:42:15,358 Ali kao policajac, ne možete ulazite preko glave. 1021 00:42:15,489 --> 00:42:17,317 I hoćeš ako ne budeš pažljiv. 1022 00:42:17,447 --> 00:42:19,624 Posmatraću vas oboje. 1023 00:42:19,754 --> 00:42:21,582 Da, gospodine. Sean, moramo u stanicu. 1024 00:42:21,713 --> 00:42:22,888 Da. 1025 00:42:24,629 --> 00:42:25,804 Šta bi ti uradio? 1026 00:42:28,371 --> 00:42:29,931 Uradio bih isto što i ti. 1027 00:42:30,025 --> 00:42:32,158 Samo nemojte da vam to postane navika. 1028 00:42:43,648 --> 00:42:44,712 Pa, zdravo, lepotice. 1029 00:42:44,736 --> 00:42:46,738 - Hej. - Zdravo. 1030 00:42:46,868 --> 00:42:48,609 Trebao sam znati radio bi na slučaju. 1031 00:42:50,655 --> 00:42:54,746 Upravo sam udario, pa sam sav sam tvoj cijeli vikend. 1032 00:42:54,876 --> 00:42:56,476 Hoću li stići upoznati svog novog partnera? 1033 00:43:00,012 --> 00:43:01,692 Mislim da je trenutno malo zauzeta. 1034 00:43:03,319 --> 00:43:04,669 Je li to njen stari partner? 1035 00:43:04,799 --> 00:43:06,235 Da li ju je pozvao da izađemo? 1036 00:43:06,366 --> 00:43:07,715 I mislim da je rekla da. 1037 00:43:07,846 --> 00:43:09,108 Drago mi je zbog njih. 1038 00:43:09,238 --> 00:43:10,457 Da, i ja. 1039 00:43:12,807 --> 00:43:14,069 Bože, nedostajao si mi. 1040 00:43:14,200 --> 00:43:17,072 Natpis sponzorira i Toyota. 1041 00:43:17,203 --> 00:43:19,403 Označeno pristupom medijima grupa na wgbh access.Wgbh.Org. 1042 00:43:44,012 --> 00:43:45,274 Brandons.